Personalmente ritengo sorprendenti la capacità che l'uomo possiede di comunicare per mezzo del linguaggio e la spontaneità attraverso la quale ad un preciso suono fa corrispondere un determinato significato reale, tangibile e, per la grande maggioranza dei casi, diverso a seconda delle zone geografiche in cui ci si trova.
Per rendere conto di quanto appena affermato, di seguito vi mostro alcune traduzioni in svariate lingue della parola italiana efficienza:
Inglese = efficiency si riferisce al significato italiano di ottimizzazione; cost effectiveness o productions efficiency se s'intende rendimento;
riferimento: Dizionario italiano-tedesco
Spagnolo = eficiencia;
riferimento: Dizionario italiano-spagnolo
Cinese = 效率;
riferimento: Dizionario italiano-cinese
Portoghese = eficiência;
riferimento: Dizionario italiano-portoghese
Hindi = दक्षता;
riferimento: Dizionario italiano-hindi
Coreano = 능률;
riferimento: Dizionario italiano-coreano
[bandiera della Corea del Nord]
Greco = αποδοτικότητα;
riferimento: Dizionario italiano-greco
Nessun commento:
Posta un commento